学术论文日译实践报告

【摘要】本翻译实践报告以笔者所翻译的《<本邦支那学的发展>及其意义》为蓝本,对此次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。在报告中,笔者首先简介了翻译项目的来源、内容、读者群等,分析了译文的功能以及语言定位,提出了基本的翻译目标。在翻译过程中,通过减译、换译、分译、合译等翻译策略,使译文简洁、流畅、层次分明、富有逻辑性,解决论文翻遇到译中的难题。最后,总结论文的不足之处,为以后的翻译工作提供一些借鉴。
【作者】陈维；
【导师】王宝平；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【副题名】以《<本邦支那学的发展>及其意义》为例
【关键词】学术翻译；翻译的功能；翻译策略；

【参考文献】
[1]梁德飞.高寒草甸混合凋落物分解及氮、磷释放的加性和非加性效应研究[D].兰州大学,生态学,2013,硕士.
[2]陆玮.我国劳动力成本变动及其决定因素研究[D].华中科技大学,数量经济学,2012,硕士.
[3]周毅.层状三钛酸盐光催化剂的掺杂与插层改性研究[D].华侨大学,材料学,2014,硕士.
[4]王赟.美满霉素在大鼠视神经损伤再生中的作用研究及对AIF、GFAP表达的影响[D].河北医科大学,眼科学,2013,硕士.
[5]吴建峰.郑州地铁1号线一期轨道减振效果研究[D].北京交通大学,2013.
[6]王娇.棉花细胞质雄性不育的转录组学与代谢组学研究[D].南京农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[7]卫志农,李阳林,郑玉平.基于混合量测的电力系统线性动态状态估计算法[J].电力系统自动化,2007,06:39-43.
[8]刘聚哲.碳材料掺氮改性处理及担载型钴锰双金属氧化物催化剂的制备[D].北京化工大学,2014.
[9]申海林.温室杏休眠期花芽内生理变化及打破休眠方法的研究[D].河北农业大学,果树学,2004,硕士.
[10]沈奕,滑峰,刘椿年.基于GDT的对FOIL系统的改进[J].北京工业大学学报,2005,02:204-209.
[11]向阳.乡镇粮站安防报警系统的研制[D].西安科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[12]赵磊.基于生态位理论的印刷企业核心竞争力评价与提升研究[D].北京交通大学,2014.
[13]李雅斌.论我国行业协会在反倾销中的地位和作用[D].首都经济贸易大学,经济法,2004,硕士.
[14]李顺意.基于运动捕获数据的角色动画合成研究[D].西南交通大学,计算机技术,2014,硕士.
[15]车江辉.我国物联网产业发展的问题与对策研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2013,硕士.
[16]冯昌文.U71Mn与Q370qE钢埋弧焊接工艺及接头组织研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[17]唐明瑞.分段总组接缝间隙对横向收缩量的影响研究[D].武汉理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[18]翟兴,唐燕,林琳,郭凤英,刘仁权.文本挖掘在生物医学领域中的应用文献计量学分析[J].现代生物医学进展,2015,08:1534-1539.
[19]谭云霞.中部崛起战略中湖北产业集群发展研究[D].华中师范大学,地方政府学,2014,硕士.
[20]黄之斌.大豆、玉米籽粒储运过程中压缩、碰撞及剪切特性研究[D].南京财经大学,农产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[21]陈苗苗.地方债务风险管理问题研究[D].兰州商学院,财政学,2014,硕士.
[22]郭笑启.银行业结构、要素禀赋对技术创新的影响[D].浙江理工大学,产业经济学,2014,硕士.
[23]孙柯科.替普瑞酮对大鼠慢性萎缩性胃炎的干预作用及机制初探[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[24]王佩.地下管线信息管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,动力工程,2003,硕士.
[25]王刚.数字图像中模板抽取及匹配方法的研究与应用[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[26]王凯徽.历史文化景区服务性建筑的地域化设计[D].太原理工大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[27]黄风立.基于顾客满意度的产品方案再设计研究[D].浙江工业大学,2005.
[28]李建军.单一介质温度变化与视极化率的试验研究[D].太原理工大学,矿产普查与勘探,2004,硕士.
[29]杨倩玫.肥厚型心肌病人左心房功能的超声研究[D].遵义医学院,影像医学与核医学,2012,硕士.
[30]徐安军.旅客列车车辆意外紧急制动及自动抱闸研究[D].西南交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[31]顾皓,周宁琳,樊云婷,王晓丹,李文秀,沈健.羧基化氧化石墨烯-谷氨酸复合物的抗凝血性能[J].高等学校化学学报,2013,02:479-484.
[32]桂晓露,罗开双,谭谆礼,高古辉,白秉哲.无铬镍钼低合金高强韧Mn-B系铸钢的研制[J].铸造,2014,04:307-311.
[33]张亮.中船中路BT项目的风险管理研究[D].华南理工大学,项目管理,2013,硕士.
[34]曹月东,高东杰,胡包钢.一类模糊PID控制器的鲁棒优化设计[J].控制与决策,2002,01:73-76.
[35]贺晋.应用于神经信息分析的多功能实验平台设计与开发[D].华中科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[36]尹海良.模糊语言的语用研究[D].曲阜师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[37]苗馨.科学家发现成吨生产石墨烯方法[J].科技致富向导,2014,12:7.
[38]林涛.网上证券交易法律问题研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[39]荣华.金高绘画艺术研究[D].内蒙古大学,美术学,2013,硕士.
[40]吴雪琴,闫光荣,朱心雄.基于UML的ASP业务过程建模[J].计算机集成制造系统,2004,S1:5-9+29.
[41]曲寒冰,王加强,李彬,王松涛.基于概率图模型的点集匹配方法研究[J].自动化学报.
[42]黄伟光.我国商业银行绩效评价指标体系研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[43]马丽.战略成本管理研究[D].东北财经大学,会计学,2003,硕士.
[44]牛学理.知识组织研究综述[J].南京晓庄学院学报,2005,04:91-97+101.
[45]徐海涛.垂直扫描白光干涉测量关键技术的研究及应用[D].华中科技大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[46]陈国栋,贾培发.基于扩张状态观测的机器人分散鲁棒跟踪控制[J].自动化学报,2008,07:828-832.
[47]黄晓彧.二硫化碳对雄性大鼠睾丸生殖细胞线粒体相关途径细胞凋亡的影响[D].华中科技大学,劳动卫生与环境卫生,2013,硕士.
[48]刘虎生.一种固态硬盘混合损耗均衡算法研究[D].国防科学技术大学,电子科学与技术,2012,硕士.
[49]张英杰,龚中汉,陈乾坤.基于免疫离散差分进化算法的复杂网络社区发现[J].自动化学报,2015,04:749-757.
[50]师一超.甘肃省庆阳市经济发展研究[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.